Matilda Cruz avea 23 de ani.
Era dispărută de două săptămâni,
când i-au găsit cadavrul la groapa de gunoi a districtului.
Credem că Matilda şi-a cunoscut ucigaşul pe Internet
pe o pagină dedicată iubitorilor lui Shakespeare.
Am vrea să-i rugăm pe cei care folosesc acea pagină
sau alte pagini similare, să contacteze BIC,
dacă dau peste activitate suspectă pe Internet.
Şi acum Gary Philo, Director Executiv al Phiz Systems
şi şeful Matildei, ar dori să spună câteva cuvinte.
Mulţumesc.
O să fiu succint.
Matilda Cruz era un suflet tânăr şi frumos.
Şi un membru de valoare al familiei noastre, aici la Phiz.
Şi de aceea ofer 10 milioane de dolari...
pentru informaţii care duc la arestarea ucigaşului ei.
Matilda merită dreptate şi o va primi.
Întrebări?
Wainright are nevoie de noi. Super urgent. N-a spus de ce.
Interesant, dar eu încă nu pot merge.
E o conferinţă de presă. Să mergem.
Am nevoie de un minut.
Bineînţeles că suntem profund tulburaţi
şi întristaţi de această tragedie.
Vom trece peste asta
şi vom reveni mai puternici ca niciodată,
de dragul Matildei.
Dle Philo... Gary,
care a fost impresia ta personală despre Matilda Cruz?
Păi, la fel ca toţi angajaţii noştri,
ea şi cu mine am avut o discuţie drăguţă când ni s-a alăturat,
dar în afară de asta, niciodată n-am avut privilegiul
s-o cunosc la modul personal.
- Haide. Să mergem. - Mai am 30 de secunde.
Domnule, sunteţi un cunoscut om cumpătat, nu-i aşa?
Pantofii sport fără o marcă anume, maşinile mici, toate acelea...
- Scuză-mă. Nu vreau să par autoritar... - Atunci nu fi. Anchetăm o crimă aici.
Eşti cumpătat sau nu?
Ce legătura naibii are cumpătarea mea cu... asta?
Ai observat pauza pe care ai făcut-o înainte de a spune "asta"?
Asta, prietene, a fost o declaraţie clară.
- Ce? - Nu contează. Eşti cumpătat.
Eşti un avar legendar, de fapt.
Şi totuşi, ai pus la bătaie 10 milioane de dolari din propriii tăi bani
ca să-l găseşti pe ucigaşul Matildei.
De ce ai face asta? De ce?
Fiindcă ştii sigur că nu vei plăti nici măcar o monedă din acei bani,
fiindcă tu eşti autorul. Tu eşti ucigaşul Matildei.
Asta e agresiune. Lisbon, arestează-l!
Ai grijă.
Rămâi acolo.
Traducerea şi adaptarea: dflo
= The Mentalist = Sezonul 4, Episodul 17
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Mulţumesc că aţi ajuns aici aşa de prompt.
FBI are nevoie de ajutorul nostru. Agent Darcy?
Tocmai am primit un caz de omucidere
în care familia victimei are încrederea autorităţilor.
Guvernatorul districtului a cerut, în mod special, ca voi
să fiţi echipa de intervenţie.
Îi vrea pe cei mai buni la cazul ăsta, zice el.
Ei bine, sunt măgulit.
Dar deja avem un caz. Un caz important.
Da. Aşa am auzit.
N-avem nevoie de echipă. Doar de Jane.
Asta dacă, bineînţeles, eşti dispus.
Păi, mă... bucur să fiu de ajutor, eu... doar dacă eşti de acord.
Fiindcă ultima dată când am discutat, nu eram total de acord.
Cazul Red John, vrei să spui. Da, e un mister, nu-i aşa?
Nu e ceva surprinzător că avem abordări diferite,
dar asta nu înseamnă că nu putem lucra împreună, corect?
Minunat. Atunci totul e stabilit.
Ştiu ce ai de gând să spui.
Vrei să mă avertizezi că agentul Darcy se joacă cu mine,
că încearcă să mă ancheteze pe ascuns, păzeşte-o Doamne.
Păi, da, întocmai.
Ei bine, eu mă joc mai bine decât ea, aşa că abia aştept.
Deci, ai şansa să pleci să te distrezi
în timp ce noi ne descurcăm cu mizeria cazului Philo, pe care ne-ai lăsat-o?
- Sunt destul de sigur că el e vinovatul. - Mulţumesc frumos.
Mi-ar plăcea să mai stau şi să te ajut să rezolvi această crimă,
dar chiar nu-i pot spune "nu" FBI-ului.
Ştii, Darcy te-ar lăsa în pace dacă i-ai spune adevărul.
Despre care adevăr vorbeşti?
Despre acela că nu l-ai ucis pe Red John, că ai minţit,
că ai făcut o mulţime de idioţenii ca să acoperi minciunile,
şi că acum el s-a întors şi ţie îţi pare foarte rău... Acel adevăr.
Nu vezi că aroganţa ta încăpăţânată te va muşca de... agent Darcy.
Trebuie să plecăm.
Păstrează scena crimei intactă până ce ajungem noi acolo.
Bine. Sunt gata.
- Mulţumesc că mi l-ai împrumutat. - Cu plăcere. Mă bucur să-i văd spatele.
Bine.
- Ei bine, pa. - Pa. Du-te şi distrează-te.
O să petrec de minune. Uite spatele meu. Ne vedem.
Hei, şefa.
Avocatul lui Philo a sosit şi vrea să vorbească.
Ce vei face?
Probabil că va trebui să-i dăm drumul.
Uite-o.
- Asta e nebuna care m-a arestat. - Îmi pare rău, domnule. Înţel...
Vreau ca ticăloasa asta mică să fie friptă ca o bezea.
Scuză-i furia clientului meu.
Are toate motivele să se simtă nedreptăţit.
Arestarea lui a fost un scandalos abuz de putere...
Voi fi succintă, dnă avocat. Ai comis o agresiune.
Te putem reţine pentru 48 de ore fără să te acuzăm
şi te vom reţine pentru acele 48 de ore,
doar dacă, bineînţeles, ai dori să mărturiseşti uciderea Matildei Cruz,
în care caz, lucrurile s-ar mişca mult mai repede.
Agent Lisbon, ăsta nu e un mod de a trata un om de rangul dlui Philo...
Stai, stai, stai.
Mă poate reţine atât de mult timp?
- Da, dar asta nu înseamnă... - Nu-ţi mai răci gura.
- Poţi pleca. - Ce?
N-am de gând să-ţi plătesc 1.000 de dolari
ca să mă ţii de mână, în timp ce fata asta imbecilă
îşi exercită ura ei asupra figurii paterne. Pleacă!
Cum doreşti, dle Philo.
Da.
Ciudatul acela e psihopat şi e vinovat şi îl vom face să spună asta.
A clacat o dată când la lovit pe Jane. Hai să-l facem să clacheze iarăşi.
Bine.
Victima a fost găsită azi dimineaţă, devreme, de către poliţia silvică.
Numele victimei e Kati Bauer. 27 de ani, căsătorită, un copil.
Are multiple răni prin înjunghiere. Dovezi ale agresiunii sexuale.
Locotenent Franklin, exact în acest mod aţi găsit cadavrul?
Da, doamnă. Eu...
I-am observat maşina parcată în afara drumului.
Părea că a stat acolo peste noapte, aşa că...
Eu cu câţiva dintre oamenii mei am căutat prin împrejurimi şi...
am găsit-o pe sărmana femeie aici.
Pare liniştită.
Nicio urmă de luptă.
Fără leziuni defensive.
O cunoşti? Era localnică?
Din Santa Carla, în Vale, dar nu.
Nu, n-o cunoşteam.
Asta...
Vezi tu, ăsta e primul meu caz de crimă.
E doar trist.
Vin.
Reşedinţa familiei Bauer Santa Carla, California
- Vin? - Vin?
De ce asta... Kati bea vin la ocazii. De ce e relevant?
Păi, probabil că nu e.
Îmi pare rău.
Nu ascultam mai devreme.
Sunteţi socrii ei, nu sunteţi părinţii ei,
şi asta e... asta nu e casa voastră?
Locuim în Pasadena. Asta e casa lui Sandy şi Kati.
Sandy e fiul nostru, soţul ei.
E în drum spre casă acum, de la birourile noastre din New York.
- Când aţi văzut-o ultima dată pe Kati? - Ieri dimineaţă, la ora 9:00.
Am venit s-o luăm pe Megan la noi pentru o zi
şi să-i oferim lui Kati puţin timp personal.
E un lucru pe care-l facem regulat.
Ce-i plăcea lui Kati să facă cu timpul personal?
Cred că ei doar îi plăcea să profite de ziua liberă
şi să se bucure de singurătate şi de linişte şi pace.
Şi când v-aţi întors aici?
Păi, totul e înceţoşat, dar trebuie să fi fost chiar înainte de ora 17:00,
fiindcă eu... îmi fac injecţia cu insulină în mod regulat la acea oră
şi trebuia să mă grăbesc ca s-o... fac.
Şi era plecată.
Am aşteptat două ore şi apoi am sunat la poliţie.
Lui Kati îi plăcea să meargă des în munţi?
Nu.
Adică, poate cu Sandy, dar... Singură, dintr-un capriciu, nu.
Kati era o persoană cu obiceiuri.
E telefonul fix. E ciudat.
Scuze. Eu sunt de vină. Îmi place să mă joc.
Nu mă băgaţi în seamă. Continuaţi.
- Deci, dnă Bauer, spuneaţi... - "Birourile din New York", nu?
Ce afacere aveţi dvs. şi fiul dvs.?
Suntem consultanţi în design pentru un grup financiar...
Bună. Ce fel de local aveţi voi acolo?
Interesant. Bine.
Nu, nu, nu. Mulţumesc. La revedere.
Bucătăria?
Doar două apeluri plecate de pe telefonul fix, ieri,
unul spre tine, Shirley... pot să-ţi spun "Shirley"?
În jur de ora 8:15 dimineaţa,
şi un apel spre pizzeria Mama Sylvia, la ora 12:07,
ceea ce e ciudat, fiindcă nu există nicio cutie de pizza aici.
Păi, poate a fost un apel greşit.
Desigur.
Probabil asta e.
Un apel greşit.
Alo?
Mamă? Tată?
Sandy.
Mă bucur să te cunosc. Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
Dragă.
Aceşti oameni sunt aici să ancheteze... crima.
Graciella e cu Megan. E în regulă.
Nu pot să cred că mi se întâmplă asta.
Dle Bauer, sunt agent Darcy, de la FBI.
Va trebui să vă adresez câteva întrebări, dacă nu vă supăraţi.
Tocmai aţi venit de la New York?
Da.
Vă amintiţi numărul zborului dvs.?
Avem un avion. Ei bine, e al companiei.
Drăguţ.
- Când aţi aterizat? - Acum 35 de minute.
Dle Bauer, trebuie să explorăm toate variantele.
Sandy, de câtă vreme eşti căsătorit cu Kati?
Aproape trei ani.
Bine. Povesteşte-mi despre ea.
Ştiu şi eu...
Ce poţi să spui despre o persoană?
Arată-le filmul de pe telefon, cântecul.
# şi dacă acel cal şi acel taur... #
# nu se ceartă #
Ea e Kati. Era un înger.
# Mama îţi va cumpăra un câinie numit Rover #
# şi dacă acel câine numit Rover nu va lătra #
# mama îţi va cumpăra un cal cu căruţă #
# şi dacă acel cal #
Bine. Mulţumesc. Da, el e o posibilitate,
dar poate să treacă peste pasivitatea lui naturală ca să comită crimă?
Nu ştiu. Avem şi alte piste importante de urmărit.
Domnule, manierele dvs. sunt total inadecvate.
Vă asigur, dle Bauer,
- nu aşa ne vom conduce... - Da, da.
Franklin, vrei să calmezi lucrurile aici? Darcy şi cu mine trebuie să plecăm.
Dacă aş putea doar să spun
că îmi pare foarte rău pentru pierderea dvs. şi eu...
Îmi pare rău.
Dacă mai putem face ceva pentru voi toţi, vă rog să nu ezitaţi să cereţi.
În regulă, oameni buni. Ce-am aflat?
Medicul legist zice că hemoragia capilară indică moartea prin asfixiere.
Osul hioid e intact, aşa că, probabil că e vorba,
mai degrabă, de o sufocare decât de o sugrumare.
Asta e tot ce-a scris. Sângele e curat.
Starea alterată a cadavrului înseamnă că în niciun caz
nu putem obţine probe de ADN. Fără scena crimei, fără criminalişti.
Amicul de discuţii pe Internet al Matildei
a fost, cu siguranţă, ultima persoană care a comunicat cu ea.
Am urmărit dâra pe care a lăsat-o pe Internet.
A sărit în jurul globului, apoi s-a blocat pe un server pirat din Macao.
În niciun fel nu-l mai putem urmări pe misteriosul fan al lui Shakespeare.
Colegii Matildei de la Phiz nu ştiau prea multe despre ea.
Prietenii ei apropiaţi şi familia sunt în estul ţării, în Philadelphia.
N-a vorbit niciodată despre viaţa ei virtuală sau despre relaţii.
Doar despre familie şi treburi de serviciu.
Deci, n-avem nimic.
Dacă nu putem face o legătură cu Philo, poate am putea căuta în altă parte?
Nu. Nu... Philo e tot ce avem.
Dacă nu-l prindem noi, ne prinde el.
Să-l verificăm mai profund pe Gary Philo, să vedem dacă obţinem vreun avantaj...
Înregistrări medicale, conturile bancare, depozitele reglementare...
Fără dovezi solide, nu vom face rost de mandate pentru toate astea.
Vedeţi dacă puteţi cere nişte favoruri. Improvizaţi.
"Bauer"... "Bulevardul Mercer"... Da.
Noi le livrăm. Despre ce e vorba?
Le-aţi livrat şi ieri?
"Bauer", "Bauer"...
Nu. Nicio comandă.
Cineva de acolo a sunat la voi la ora 12:07.
N-au comandat nimic. Despre ce e vorba?
Femeia care a dat telefon a fost ucisă.
- Manny. Ce s-a întâmplat? - Îţi spun mai târziu, surioară.
Deci...
Manny, spune-mi. Ce este?
A avut loc o crimă.
Doamne!
Linişteşte-te, Lila.
- E o afacere de familie? - Da.
Ce drăguţ. Familia e drăguţă.
Şi fratele tău mai mic, James, lucrează aici?
Da, lucrează.
- E aici acum? - Nu, nu e.
Lila?
Când James a revenit din armată, era un alt om, nu-i aşa?
Tulburat.
Cum ai...
Hei... Lila?
- Eşti în regulă? - E bine. Totul e în regulă.
Numele întreg al fratelui tău e James Barca?
Când l-ai văzut sau ai auzit de el ultima dată?
Ieri.
A plecat de aici pe la ora 12:30, dar de atunci nimic.
Chestia asta nu e genul lui. În niciun caz.
Tu ce crezi, Lila?
Nu.
În niciun caz nu-i el de vină.
Dar?
E... cum ai spus tu.
S-a întors din armată, acum doi ani, şi... de atunci a fost furios şi...
...trist şi... şi violent uneori.
Certuri prin baruri. Nimicuri.
Dar are pierderi de memorie şi alte chestii.
Şi a renunţat să meargă la medic
şi a luat singur medicamente şi asta doar a agravat situaţia...
Lila. E fratele nostru.
Şi eu îl iubesc foarte mult, dar el...
Manny, dacă a făcut el asta?
Nu e genul lui. Bine?
O maşină înregistrată pe numele James Barca
a primit o amendă azi dimineaţă,
la jumătate de stradă distanţă de casa Bauer.
Doamne!
Ai idee pe unde ar putea fi fratele tău?
Nu. Am terminat cu vorbitul.
Dacă maşina lui James Barca e lângă casa lui Kati,
atunci a mers la scena crimei cu maşina lui Kati, care a rămas acolo.
Întrebarea e, cum a plecat de acolo?
Fie a avut un complice cu un alt vehicul, fie a plecat pe jos.
Sau e încă aici.
James!
Cine nu-i gata, îl iau cu lopata!
Deci, Jane, trebuie să-ţi pun o întrebare.
Chiar crezi, cu adevărat, că Red John e mort?
Nu cred nimic, cu adevărat.
Asta nu-mi răspunde la întrebare.
E o anchetă oficială?
Ar trebui să am un avocat de faţă?
Nu dacă n-ai greşit cu nimic.
Ai greşit?
- Nu mişca. Lasă cuţitul. - Nu.
Am spus să laşi cuţitul!
Nu te mişca sau trag.
James, ascultă...
Dacă te tot apropii, ea nu te va împuşca mortal, aşa cum vrei tu.
Doar te va schilodi.
Dă drumul cuţitului, James. Te poţi sinucide mai târziu.
Acum trebuie să cureţi mizeria asta cu puţină eleganţă, cu puţină demnitate.
Oferă-i familiei tale un rămas bun cum se cuvine.
Părăseşte scena vieţii ca un soldat!
Matildei Cruz îi plăcea Shakespeare.
Care dintre piesele lui Shakespeare e preferata ta, Gary?
Vei învăţa cu timpul...
Wayne...
...să-mi spui "dle Philo".
Cât despre Shakespeare,
e un grup de homosexuali englezi, în pantaloni strâmţi, alergând şi spunând
"bla-bla, bla-bla, bla-bla".
Mai lasă-mă. Niciun interes, e bine?
Ideea ca eu să mă întâlnesc cu cineva la o şuetă despre Shakespeare
e dincolo de absurd.
Sediul Poliţiei Silvice Tall Creek Pădurea San Bernardino, California
Kati a sunat şi a comandat o pizza de la tine?
Da, a sunat, doamnă.
- Şi apoi ai mers la ea acasă? - Da, doamnă, am mers.
Şi apoi ce s-a întâmplat?
- Nu ştiu. - Da. Sigur.
Uite, James, eşti plin tot de sângele lui Kati.
Te-am găsit având cuţitul care a ucis-o.
ADN-ul tău va apărea la testul pentru viol, nu-i aşa?
Nu neg ceea ce-am făcut, dar nu-mi amintesc s-o fi făcut.
Trebuie să fi avut o pierdere de memorie.
Când m-am trezit şi ea era moartă şi eu eram acoperit de sângele ei,
am fost speriat ca naiba.
Am fugit în pădure, am găsit o gaură şi m-am târât în ea.
Şi am crezut că m-am ascuns acolo pentru zile întregi,
dar acum e doar a doua zi, corect?
Ciudat.
Multă lume îţi pune această întrebare, cred...
Câţi oameni ai ucis când erai soldat?
Opt.
- Deci, Kati e a noua? - Nu. Da.
- Nu. - Nu, da, nu.
Ai mers la ea acasă fără pizza.
Asta înseamnă că trebuie să fi plănuit mereu s-o ucizi, corect?
Eşti într-o misiune?
Da, aşa e. Eram într-o misiune.
Vei plăti, domnule. Mă auzi? Vei plăti.
Ştiu asta, domnule. Mulţumesc.
Când aţi înfiinţat Phiz Systems, dle Philo?
Bună, Jane.
Philo a mărturisit?
Nu. E foarte închis.
Nici măcar nu recunoaşte că-i place Shakespeare.
E atât de frustrant, fiindcă pare că va claca în orice moment.
Dacă am putea doar să-i găsim punctul slab.
E atotştiutor. Îi place să aibă dreptate.
Acolo trebuie lovit.
Bine. Şi cum merg treburile acolo?
Ei bine, avem un suspect în custodie. Pare a fi omul nostru.
Eu nu sunt sigur că el este, totuşi.
Acelaşi Jane. Şi ce face Darcy?
E chiar aici, dacă vrei s-o întrebi direct.
Nu, mulţumesc. Dar transmite-i urările mele de bine.
Bine. Pa.
- Lisbon îţi transmite dragostea ei. - Mă îndoiesc.
Nu mă place prea mult.
- De ce ai spune asta? - Haide. Destul cu asta.
De ce nu crezi că e omul nostru?
E doar un sentiment. Nu pot să-l definesc cu adevărat.
- Nu-s de acord. - Bine.
Caz închis, atunci. A fost drăguţ să lucrez cu tine.
Stai puţin. Cazul nu e închis.
Trebuie să aşteptăm rezultatele sângelui şi ADN-ului.
Trebuie s-o facem cum trebuie. Guvernatorul ne urmăreşte îndeaproape.
Guvernatorului districtului nu-i pasă de cazul ăsta.
Nu te mai prosti. Care e treaba reală aici?
De ce mă vrei atât de tare la acest caz?
Bine. Ai dreptate. Am minţit.
Te-am cerut pe tine la caz fiindcă am nevoie de ajutorul tău.
Slujba mea e în pericol. E... ştii tu, politica biroului.
- Am nevoie de un caz rezolvat. - Dar ai un caz rezolvat.
Eşti încrezătoare că James Barca e vinovat.
Dar tu nu eşti. Şi dacă ai dreptate?
Ajută-mă. Haide. Te rog!
Rămâi.
Dacă rămân şi am dreptate, anchetăm cazul în stilul meu.
Sunt aici ca să învăţ.
Atunci voi rămâne.
- Recunoşti acest obiect? - Nu.
Eşti sigur?
Uită-te mai atent.
Sunt sigur.
Nu. Uită-te foarte atent.
- E un obiect frumos, nu-i aşa? - Bănuiesc.
Da. E liniştitor să te uiţi la el.
Foarte... liniştitor.
Wayne... chiar încerci să mă hipnotizezi?
- Nu. - Ba da, încerci.
Doar verificam dacă recunoşti asta.
Încercai. Încercai să mă hipnotizezi.
Nu. Nu, nu încercam.
Înainte să fim atât de brusc întrerupţi de James Barca,
te întrebam despre Red John.
Acum? Când trebuie să-mi vină omleta?
Nu mă pot abţine. Sunt agent FBI.
Îmi place să descopăr adevărul.
Uite ce e...
Ce zici dacă îţi fac o "citire spiritistă" de modă veche
şi apoi vom vorbi de Red John?
- Vrei să-ţi faci numărul? - Ce pot să spun? Sunt om de spectacol.
Bine.
Fă-ţi "citirea" şi apoi vom vorbi.
Trebuie să fii complet onestă cu mine.
Bineînţeles.
- Copilărie fericită? - Da.
Cine era părintele preferat, mama sau tata?
Tata.
Mama arăta slăbiciune? Tata era mai puternic?
- Da, bănuiesc. - Mai puternic cum?
Nu ştiu. Ştii tu. Viaţa.
Nu. Ceva mai precis decât asta.
Ceva despre care... nu poţi vorbi atât de uşor.
Ai siguranţa unui copil singur la părinţi, totuşi, există şi tristeţe.
Ai pierdut pe cineva.
Toată lumea pierde pe cineva.
Da, dar tu ai pierdut o soră sau un frate.
Care e?
Soră. Înec. N-a fost vina nimănui.
Te învinovăţeşti, dar ştii că e o nebunie.
Eşti bun.
E o abilitate drăguţă.
Aşa că, acum hai să vorbim despre Red John.
De aceea eşti necruţătoare în munca ta.
Fiindcă eşti necruţător de dură cu tine.
Ştii, n-ar trebui să fii aşa de aspră cu tine.
Ai fi mult mai fericită.
- Haide. Nu ştii nimic despre... - Te simţi singură şi eşti tristă
fiindcă îţi blochezi emoţiile,
ceea ce contează pentru preţioasa ta tehnică de seducţie.
Eşti capabilă de o pasiune uimitoare, dacă ai da frâu liber sentimentelor.
Dar nu o faci, până nu te izbăveşti, până nu îndrepţi răul.
Dar cum poţi spera să faci asta? Nu-ţi poţi aduce sora înapoi.
Eşti pe cont propriu.
În adâncul sufletului, eşti un om crud, nu-i aşa?
Poftim, dragă.
Susan, aşteaptă.
- Serios, Patrick, nu mă interesează. - Nu contează asta.
Mi-am dat seama ce mă deranja la cazul ăsta.
Dlor agenţi... L-aţi acuzat?
Pe cine?
Pe bărbatul pe care l-aţi arestat. Tipul cu pizza.
Cine ţi-a spus că am arestat pe cineva?
Bineînţeles. Poliţistul Franklin.
Mi s-a spus confidenţial.
Păi, nu contează pe cine avem în custodie.
Trebuie să verificăm lucrurile soţiei tale.
Acum.
- Asta e camera ei. - Dormitoare separate?
Dacă îmi spuneţi ce căutaţi, poate pot să vă ajut.
Tare mă îndoiesc.
Scuzaţi-mă.
Ce cauţi?
Kati nu-şi purta verigheta.
Da. Ai dreptate.
Poate James Barca a luat-o.
N-o avea la el, nu?
Poate a aruncat-o.
E posibil. Dar de ce?
Mai degrabă, ea nu purta verigheta fiindcă a lăsat-o acasă,
pentru că asta fac oamenii, când au o relaţie amoroasă.
- Tu şi Kati aveaţi o relaţie? - Fiţi serioşi.
Nu, doamnă, n-aveam.
James, nu-ţi nega adevărul. Tu şi Kati eraţi îndrăgostiţi.
Sau mă înşel? Era vorba doar de puţină...
Distracţie? Puţină poftă trupească?
Nu.
Am iubit-o.
Şi ea m-a iubit.
Era cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
- De ce nu ne-ai spus asta înainte? - Să vă spun că mă înşela? Pentru ce?
Nu vreau să pară că era o persoană rea. Să nu sufere şi mai mult familia ei.
Ei bine, asta e foarte grijuliu din partea ta.
De câtă vreme eraţi împreună?
De şase luni.
Am livrat o dată pizza şi am discutat. Ea...
Se simţea singură şi...
Nu ştiu. Ne-am înţeles.
Ea a spus că trebuie să fi fost căsătoriţi într-o viaţă anterioară.
- Mai ştie altcineva despre relaţie? - Nu.
Uite, James, dacă poţi dovedi că eraţi amanţi,
ai putea să scapi de pedeapsa cu moartea.
Nu vreau să scap de ea.
Am ucis-o.
Vezi tu, treaba e, James...
Sunt cam... 80% sigur că nu tu ai ucis-o.
Mi-aş dori să fie adevărat.
Vom vedea.
Am găsit asta în camera soţiei tale.
Faci ce vrei cu ea, dar dl Barca e nevinovat.
- Ucigaşul soţiei tale e încă liber. - Dar omul a mărturisit, nu-i aşa?
E doar un puşti zăpăcit, asta e tot.
Mi-aş trage una.
Adevărul era chiar acolo.
L-am ratat pentru un fir de păr. Un fir de păr.
Lăsând la o parte neatenţia, e atât de evident.
- Ce e? Nu te înţeleg. - Nu-i nevoie. Nu-i nevoie.
Las-o pe seama noastră, a profesioniştilor.
Şi fii sigur că adevăratul vinovat va plăti scump.
Scuzaţi-mă.
- "Adevăratul vinovat va plăti scump"? - E puţin cam dramatic pentru tine?
Unde mergem acum?
În acest moment, ne întoarcem la biroul poliţiei silvice.
- Să facem ce? - Să-l eliberăm pe James Barca
şi să obţinem un mandat de percheziţie pentru fratele lui, Manny.
Manny Barca e vinovatul tău? Care e motivul lui?
Păi, cine ştie? Poate şi el era îndrăgostit de Kati.
- Fii serios. Nu e suficient. - Bineînţeles că e.
Jane. Nu e suficient.
Târgul era să anchetăm cazul în stilul meu.
Ei bine, târgul a picat.
Îl acuzăm pe James Barca de îndată ce vin rezultatele analizei sângelui.
M-am săturat de farsele tale.
Kati Bauer merită ceva mai bun decât jocurile idioate pe care le faci.
Nu-mi spune mie despre jocuri.
Ţie nu-ţi pasă deloc de Kati Bauer şi nici slujba ta nu e în pericol.
Pardon?
Sunt aici doar ca să mă studiezi îndeaproape.
- De ce aş vrea să te studiez îndeaproape? - Tu să-mi spui.
Şi termină cu jocurile, fiindcă nu te pricepi prea bine.
Red John e în viaţă şi tu ştii asta.
- Ei bine, asta e o teorie. - E un fapt.
Şi singura întrebare e de ce tu negi asta?
De ce încerci să mă îndrumi pe o pistă greşită?
Mi-am dat seama de ceva.
Tu nu-l vânezi pe Red John, îl protejezi.
- De asta pretinzi că e mort. - E absurd.
La ce altă concluzie aş putea ajunge?
Dacă sunteţi duşmani, de ce nu te-a ucis?
De ce nu i-a ucis pe oamenii cu care lucrezi?
Nu ştiu.
Dacă Red John e mort, de ce încă mor oamenii care i se opun?
Fiindcă el are prieteni. Are discipoli.
Tu eşti unul dintre ei? De aceea îl protejezi?
Nu-l protejam pe el, te protejam pe tine.
Nu, Susan, ai înţeles totul greşit.
Patrick, cum pot să cred ceva din ceea ce spui?
Nici măcar nu recunoşti că Red John e în viaţă.
Bine. În regulă.
Recunosc că Red John e încă în viaţă.
- De ce ai negat? - A fost o greşeală.
Dar nu sunt prietenul lui şi nici nu sunt unul dintre discipolii lui.
- Sper că poţi dovedi asta. - Eu nu trebuie să dovedesc nimic.
Tu trebuie să dovedeşti.
Ei bine, bănuiesc că nu mai avem nimic de făcut aici.
La revedere, Patrick.
- Hei, dle Jane. - Franklin.
Ascultă, veşti importante.
Îi vom da drumul lui James Barca, mâine dimineaţă la prima oră.
Agent Darcy aduce un mandat de percheziţie pentru maşina şi casa fratelui său, Manny.
Doamne! De ce?
Încă n-avem o dovadă reală, dar suntem siguri că Manny e omul nostru.
Vrei să ne ajuţi să aplicăm mandatele de percheziţie?
Bineînţeles.
În regulă. Te sun mâine dimineaţă, la prima oră.
Salut, Jane. Cum merge treaba?
Am nevoie de ajutorul tău.
Ajutorul meu?
Cum rămâne cu Darcy?
N-a mers. E o poveste lungă. Nu-i mare lucru.
Îţi spun când ajungi aici.
- Sunt ocupată aici! - Sună-mă când eşti pe aproape.
Trebuie să plec. Jane are nevoie de mine.
Voi trebuie să vă descurcaţi singuri cu asta.
Bine.
Uite nişte apă.
Mulţumesc.
Urme de ADN au fost găsite sub unghiile Matildei.
Deci, acum îmi vei testa ADN-ul
luând o mostră din saliva pe care am lăsat-o pe sticlă, nu?
- Gura aia de apă va fi foarte scumpă. - Eşti prins.
Fă-ţi o favoare... scapă mai repede de asta.
Vorbeşte cu noi.
Păi, în zilele noastre îmi imaginez că un ucigaş inteligent
va fi foarte atent să nu lase ADN pe victima lui sau a ei.
Toată lumea greşeşte.
Nu şi ucigaşul Matildei Cruz.
Drăguţă, dacă vrei o mostră din ADN-ul meu,
tot ce trebuie să faci e să ceri.
Bine. Ce s-a întâmplat cu Darcy?
N-ai de gând să mă întrebi de caz?
- E sub control? - Da. Mi-ai lipsit.
Şi tu mie.
- Deci, ce s-a întâmplat? - Ne-am certat.
- Ai rezolvat cazul Philo? - Nu, nu încă.
Asta e tot? V-aţi certat?
Păi, nu crezi că ţi-aş spune? Putem merge?
Acum aşteptăm.
Spune-mi ce s-a întâmplat cu Darcy.
- Tot aici sunt. - Da. Ştiu.
Te rog, Jane, doar spune-mi ce s-a întâmplat.
Bine.
Am recunoscut că Red John e încă în viaţă, exact cum ai vrut tu,
şi ea m-a acuzat că lucrez pentru el.
Ce?
Ea crede că sunt unul dintre discipolii lui Red John.
- FBI crede că lucrezi cu Red John? - Nu fi atât de serioasă. E o glumă.
- Ce i-ai spus? - I-am spus să încerce să dovedească.
- Doamne! - Ei bine, noutăţi...
Nu lucrez pentru Red John, aşa că ea îşi pierde vremea.
Ce a folosit Darcy ca dovadă?
Păi, nimic. Cum ar putea avea vreo dovadă?
Nu pot să cred că încă n-ai rezolvat cazul Philo.
Adică, voi chiar nu vă puteţi descurca fără mine, nu-i aşa?
Nu încerca să-mi distragi atenţia cu insulte!
Bine, ce a spus că va face?
- N-a spus. - Şi n-ai întrebat-o?
Uite!
Scuzaţi-mă.
Amândoi sunteţi arestaţi! Nu sunt sigură de ce, dar...
Ştiaţi că Kati avea o relaţie cu James Barca,
dar nu i-aţi spus lui Sandy, fiindcă ar fi vrut să divorţeze.
Şi, în California, asta înseamnă că Kati ar fi primit jumătate din bunuri
şi custodie comună asupra lui Megan, ca răsplată.
Întocmai. O răsplată că era târfă.
Dragă, am crezut că am fost de acord să nu vorbim, până nu vine Josh Wagner.
În regulă.
Când ai văzut-o pe Kati pregătind mâncarea pentru picnic,
ştiai că era pentru întâlnirea ei obişnuită, cu James.
A făcut salată de cartofi chiar în faţa mea.
Mai neobrăzată nu se putea.
Şi ai folosit seringa ta de insulină să injectezi un sedativ puternic,
tranchilizant pentru cai, probabil, în toate sticlele de vin de pe acel raft.
Astfel încât, orice sticlă ar fi luat, planul tău era funcţional.
A fost un plan bun.
- A fost un plan foarte bun. - Atunci de ce suntem noi aici?
Acele mici găuri pe care le-ai lăsat în sticlele de vin de pe raft.
Alea v-au dat de gol.
Şi cioburile de sticlă lăsate la locul picnicului.
Tot ce trebuia să fac era să sădesc cuvintele
"perie de păr" în subconştientul tău.
Şi să întind o capcană cu o poveste falsă
care să fie transmisă mai departe de vorbăreţul nostru, aici de faţă.
- N-am avut nicio idee că transmiteam... - Doar te tachinam.
Relaxează-te. E în regulă.
Te-ai descurcat foarte bine. Ai făcut o treabă minunată.
De fapt, tu ai rezolvat cazul pentru noi.
Şi exact asta va reflecta raportul meu. Felicitări!
Păi, asta e... Mulţumesc.
Ei bine, nu te mai gândi la asta. Ştii, e decizia ta,
dar poate ai putea să-l eliberezi pe James Barca acum.
Sunt sigur că familia lui ar aprecia asta.
Pentru el, bine? Doar...
- Frate. - James! Eşti în regulă?
Ce drăguţ. Te-ai descurcat bine.
E vremea de plecare.
Nu? Bine.
- Mulţumesc. - Da.
Agent Darcy. Intră.
Felicitări. Caz rezolvat.
Deşi înţeleg că Jane ar putea să te fi enervat cumva cu farsele lui.
Totul e bine când se termină cu bine, totuşi, corect?
Nu. Avem o problemă.
Da?
Ultimele două zile mi-au confirmat ceva.
Cred că Patrick Jane e un sociopat şiret şi manipulator.
Cred că lucrează mână în mână cu Red John.
Serios?
Dacă e adevărat, îl vom aresta.
Şi tu poţi ajuta, sau te vom aresta odată cu el.
Îmi pare rău că sunt atât de directă, dar asta e perspectiva FBI.
Meriţi o informare completă.
Da, înţeleg.
Ei bine, poţi conta pe totala mea cooperare.
Îmi pare rău pentru neplăcere, dle Philo.
O să semnez actele de ieşire jos.
Să începi să te gândeşti la o nouă carieră, Wayne.
Fiindcă treaba asta e doar vina ta.
Mă bucur că ne-am întâlnit.
Doar îi spuneam nefericitului tău prieten că o să vă îngrop, idioţilor, în procese.
Ai putea crede că ai câştigat runda asta, dar uită-te la mâinile tale, dle Philo.
Sunt pătate cu sângele Matildei.
E-n stare apa măreţului Neptun să-ţi spele mâinile de sânge?
Nu.
Se spune "mare". "Marea lui Neptun".
Ai dreptate.
"Marea lui Neptun" "Macbeth", actul II, scena 2.
Shakespeare. Ne-ai minţit, dle Philo.
De ce ne-ai minţi?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu.
Trebuie să vii să mai vorbeşti cu noi, Gary.
Ştiu. Ştiu.
Nu ştii dacă să mă îmbrăţişezi sau să mă loveşti.
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team